"Armenian subtitles" project needs your help!


Help us to translate cartoons and films to Armenian language. We need volunteer translators (English -> Armenian, Russian -> Armenian). Contact us for more information. Your help would be greatly appreciated.

Tuesday 29 December 2009

Պումբաի ամուսնությունը - Տիմոն և Պումբա / Pumbas marrage - Timon & Pumba (TV series)

Տիմոն և Պումբա (TV series)

Title: Պումբաի ամուսնությունը

Quality: Fair (TV rip)
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian (professional translation)
Duration: ~10 minutes
Size: 310 Mb
Resolution: 352 x 288, 25.00fps
Video Codec: MPEG1 Video, 1150Kbps
Audio Quality: 44100Hz stereo 224Kbps
Audio Codec: MPEG Audio

Links: megaupload.com

Sunday 27 December 2009

Քրմուհին / The priestess

Director: Vigen Chaldryanyan
Title: Քրմուհին / The priestess
Quality: Good
Category: Films
Language: Armenian
Duration: 1 hour 49 minutes
Size: 701 Mb
Resolution: 720x352, 29.97 fps
Video Codec: DivX 5
Audio Quality: 24000Hz stereo 56kbps
Audio Codec: MP3 Audio

Links: megaupload.com

Russian-Armenian phrase-book / Русско-Армянский разговорник

Title: Russian-Armenian phrase-book
Year: 2007
Author: H.S. Haroutyunyan
Category: Study books, Phase-books
Format: PDF
Quality: Good (scanned pages)
Number of pages: ~ 256
File Size: 24 MB
Links: megaupload.com

Description: This phrase can be useful not only for those who possess basic knowledge of Armenian language, but also for those who are just beginning to study it. The phrasebook contains the most useful and necessary expressions and communication phrases. Words and expressions in the phrase are given with transliteration, which greatly facilitates the process of remembering.


Название: Русско-Армянский разговорник
Год выпуска: 2007
Автор: Г. С. Арутюнян
Жанр: Учебник Самоучитель, Разговорник
Формат: PDF
Качество: Хорошее (отсканированные страницы)
Количество страниц: ~256
Размер архива: 24 Mb
Ссылки: megaupload.com

Описание: Данный разговорник может быть полезен не только для тех, кто владеет базовыми знаниями по армянскому языку, но и для тех, кто только начинает его изучать. В разговорнике содержится наиболее употребительные и необходимые в процессе коммуникации фразы и выражения. Слова и выражения в разговорнике приведены с транслитерацией, что значительно облегчает процесс запоминания.

Thursday 24 December 2009

Huge archive of Armenian movies online at armenia.republika.pl

See armenia.republika.pl! It's a must see web site, which has a huge archive of Armenian movies available to view (Google video).

Огромный архив Армянских фильмов онлайн на сайте armenia.republika.pl в формате Google видео. Посетите обязательно!

Կիկոսի մահը / Смерть Кикоса / The death of Kikos

Title: Կիկոսի մահը / Смерть Кикоса / The death of Kikos
Quality: Excellent
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian
Duration: 8 minutes
Size: 237 Mb
Resolution: 720 x 480, 25.00 fps
Video Codec: Xvid
Audio Quality: 48000Hz stereo 160Kbps
Audio Codec: MP3 Audio

Links: megaupload.com

Չարի վերջը / The end of sin / Конец зла

Title: Չարի վերջը / The end of sin / Конец зла
Quality: Excellent
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian
Duration: 10 minutes
Size: 300 Mb
Resolution: 720 x 480, 25.00 fps
Video Codec: Xvid
Audio Quality: 48000Hz stereo 160Kbps
Audio Codec: MP3 Audio

Links: megaupload.com

Գյուտարար գորտը / Лягушонок изобретатель / The inventor frog

On his birthday frog not only tries to impress his guests with his inventions, but also shamelessly uses them, making the work he needs done. Friends are deeply disappointed in frog, who eventually realized that he was wrong.

Title: Գյուտարար գորտը / Лягушонок изобретатель / The inventor frog
Quality: Excellent
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian
Duration: 10 minutes
Size: 297 Mb (RAR archive - 323 Mb)
Resolution: 720 x 480, 25.00 fps
Video Codec: Xvid
Audio Quality: 48000Hz stereo 160Kbps
Audio Codec: MP3 Audio

Links: megaupload.com

Օսքար Ուայլդ` Եսամոլ Հսկան / Oscar Wilde - The selfish giant

Title: The selfish giant
Author: Oscar Wilde
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 12 minutes
Archive Size: 5 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Եսամոլ Հսկան
Հեղինակ` Օսքար Ուայլդ
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 12 րոպե
Մեծություն` 5 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

KOMITAS Quartet - KOMITAS QUARTET Komitas-Haydn-Shostakovich - 1994

Artist: KOMITAS Quartet
Title: KOMITAS QUARTET Komitas-Haydn-Shostakovich
Year: 1994
Quality: Good, 128 kbps (constant)
Codec: MP3
Category: Armenian music, Armenian classical music
Format: ZIP archive
Archive Size: 25 MB
Links: megaupload.com

Գրիմ Եղբայրներ - Մոխրոտը / the Grimm brothers - Cinderella

Title: Cinderella
Author: the Grimm brothers
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 15 minutes
Archive Size: 6 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Մոխրոտը
Հեղինակ` Գրիմ Եղբայրներ
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 15 րոպե
Մեծություն` 6 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերի - Փոքրիկ Արքայազնը / Antoine de Saint-Exupery - The Little Prince

Title: The Little Prince
Author: Antoine de Saint-Exupery
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 120 minutes
Archive Size: 55 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Փոքրիկ Արքայազնը
Հեղինակ` Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերի
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 120 րոպե
Մեծություն` 55 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

Wednesday 23 December 2009

Օսքար Ուայլդ` Երջանիկ արքայազնը / Oscar Wilde - The happy prince

Title: The happy prince
Author: Oscar Wilde
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 28 minutes
Archive Size: 13 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Երջանիկ արքայազնը
Հեղինակ` Օսքար Ուայլդ
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 28 րոպե
Մեծություն` 13 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

Օսքար Ուայլդ` Աստղամանուկը / Oscar Wilde - The Star Child

Title: The Star Child
Author: Oscar Wilde
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 42 minutes
Archive Size: 19 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Աստղամանուկը
Հեղինակ` Օսքար Ուայլդ
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 42 րոպե
Մեծություն` 19 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

Րիչարդ Բախ` Ջոնատան Լիվինգստոն ճայը / Richard Bach - Johnatan Livingstone seagull

Title: Johnatan Livingstone seagull
Author: Richard Bach
Language: Armenian
Category: Audio books, Fiction
Format: MP3
Quality: Fine (64 Kbps)
Total time: ~ 67 minutes
Archive Size: 39 MB
Links: megaupload.com



Վեռնագրի` Ջոնատան Լիվինգստոն ճայը
Հեղինակ` Րիչարդ Բախ
Լեզու` Հայերեն
Տեսակ` Խոսող(աուդիո) գիրք
Ֆորմատ` MP3
Որակ` Լավ (64 Kbps)
Տևողությունը` ~ 67 րոպե
Մեծություն` 39 Mb
Տեղադրված է` megaupload.com

Tuesday 22 December 2009

Noune Karapetian - Tsapik Tsapik

Artist: Noune Karapetian
Title: Tsapik Tsapik
Year: 2006
Quality: Excellent, 225 Kbps (average)
Codec: MP3
Category: Armenian music, children's music
Format: RAR archive
Archive Size: 59 MB
Links: megaupload.com

Description: Songs for children. One of the best Armenian music albums for children of recent 10 years.

Tuesday 10 November 2009

Հայերենը բոլորի համար / Armenian For Everone / Армянский для всех

Title: Armenian For Everone
Year: 2007
Edition: 2nd
Author: Gayane Hagopian
Category: Study books
Format: DjVu
Quality: Scanned Pages
Number of pages: ~ 540
Archive Size: 6 MB
Links: megaupload.com

Description: ATTENTION! Textbook of the Armenian language instructions and explanations in English.

Unique publication, parallel trains students in the two main dialects of Armenian Language (Eastern and Western)! In this titanic work, the author was able to cover all the main parts of grammar, spelling (both modern and pre-reform), punctuation, phonetics, and also elaborated on the differences (and reasons for the differences!) between the two dialects of Armenian. Manual can be used as a study book and as a guide/tutorial!

This book is especially recommended to students in possession of Eastern Armenian, who wish to explore and Western Armenian dialect. Lesson-based structure of the book conducts each of the lessons in both eastern and western dialects, which makes such studies very productive.

In addition to teaching material (i.e. lessons) the book also contains a mini-dictionary, a list of the most useful words and expressions; the original texts of classical Armenian literature, detailed spelling-book that reveals the differences between classical and Soviet (i.e. post-reformist) spelling; difficult forms of irregular verbs and nouns; table in graphical form reflecting declension and conjugation of both dialects.


Название: Армянский для всех
Год выпуска: 2007
Издание: 2-е
Автор: Гаянэ Акопян (Gayane Hagopian)
Жанр: Учебник Самоучитель
Издательство: CARAVAN BOOKS
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: ~540
Размер архива: 6 Mb
Ссылки: megaupload.com

Описание: ВНИМАНИЕ! Учебник армянского языка с инструкциями и объяснениями на английском.

Уникальнейшее издание, параллельно обучающее студентов двум основным диалектам армянского языка (восточному и западному)! В данном титаническом труде автор смогла охватить все основные разделы грамматики, орфографии (как современной, так и дореформенной), пунктуации, фонетики, а также подробно остановилась на различиях (и причинах различий!) между двумя диалектами армянского. Учебник можно использовать и как самоучитель, и как справочник!

Особенно рекомедую этот учебник студентам, владеющим восточно-армянским, которые желают изучить и западно-армянский диалект. Поуроковая структура книги с ведением каждого урока параллельно на восточном и западном диалектах, делает подобное изучение весьма продуктивным.

Помимо учебного материала (т.е. уроков) книга также содержит мини-словарь; перечень наиболее употребительных слов и выражений; оригиналы текстов классиков армянской литературы; подробный орфографический справочник, раскрывающий различия между классической и советской (т.е. послереформенной) орфографией; трудные формы неправильных глаголов и существительных; таблицы, в графическом виде отражающие склонения и спряжения обоих диалектов.

Armenian language study book "Krunk Hayastani" / Учебник Самоучитель Армянского "Крунк Айастани"

Title: AS Markosyan - Krunk Hayastani ALL PARTS / Armenian language study book
Years: 1998, 2001, 2004
Author: AS Markosian
Category: Study books / self teacher
Format: DJVu
Quality: Good
Number of pages: ~ 565
Audio Format: MP3
Audio Quality: 192 Kbps
Size: 156 MB
Links: megaupload.com

Textbook written in modern methodological level, with use of new types of exercises, tables, charts and other types of visibility. It provides training in speech, writing, reading and listening. Tutorial helps to overcome the influence of Armenian dialects and at the same time, teaches an understanding not only the literary language, but also live the Armenian question.
The book is addressed to the Armenians of Russia in the Diaspora and to everyone who wants to learn practically the Armenian language. It can be used to educate children in the family, as an aid for teaching the Armenian language in the clubs and courses in how to tutorial. The book can also be used in Armenian schools - as a textbook for high school or secondary benefits. It is useful teacher of Armenian language (in any form of training).
In the book there is extensive material on the culture of the Armenian people - poetry, painting, sculpture, architecture. It used works of classical and modern Armenian literature, from Grigor Narekatsi to Hrant Matevosyan.



Название: А.С. Маркосян - Крунк Айастани ВСЕ ЧАСТИ / Учебник Самоучитель Армянского
Год выпуска: 1998, 2001, 2004
Автор: А.С. Маркосян
Жанр: Учебник Самоучитель
Издательство: Баласс
Формат: DJVu
Качество: Отсканированные страницы
Страниц: ~565
Формат Аудио: MP3
Качество Аудио: 192 Kbps
Размер: 150 Мб
Ссылки: megaupload.com

Учебник написан на современном методическом уровне, с изпользованием новых типов упражнений, таблиц, схем и других видов наглядности. Он обеспечивает обучение устной и письменной речи, чтению, восприятию на слух. Учебник помогает преодолеть влияние армянских диалектов и в то же время обучает пониманию не только литературного языка, но и живой армянской речи.
Книга адресована армянам российской диаспоры и всем, кто хочет практически овладеть армянским языком. Она может быть использована для обучения детей в семье, как пособие при обучении армянскому языку в кружках и на курсах, как самоучитель. Книга может использоваться также в армянских школах - как учебник для старших классов или дополнительное пособие. Она полезна учителю армянского языка (в любой форме обучения).
В книге имеется обширный материал о культуре армянского народа - поэзии, живописи, скульптуре, архитектуре. В ней использованы произведения классической и современной армянской литературы -от Григора Нарекаци до Гранта Матевосяна.

Հայաստանի Հանրապետության քարտեզ / Map of the Republic of Armenia

Title: Map of the Republic of Armenia
Quality: Excellent
Category: Maps
Language: Armenian
Size: 6 Mb
Format: PDF
Links: megaupload.com


Վեռնագրի` Հայաստանի Հանրապետության քարտեզ
Որակ` Հիանալի
Տեսակ` Քարտեզ
Լեզու` Հայերեն
Մեծություն` 6 Mb
Ֆորմատ` PDF
Տեղադրված է` megaupload.com

Հայկական խոհանոց / Armenian kitchen / Армянская кухня

Title: Armenian kitchen
Quality: Good
Year published: 2008
Category: Cook books
Language: Russian
Size: 1 Mb
Format: DJV
Links: megaupload.com

Monday 9 November 2009

Brief course of Armenian language / Հայոց լեզու համառոտ դասընթաց / Краткий курс Армянского языка

Title: Brief course of Armenian language
Authors: A.S. Garibyan, Dzh. Garibyan
Quality: Good
Year published: 1965
Category: Study books /
Language: Armenian / Russian
Size: 22 Mb
Format: PDF
Links: megaupload.com


Վեռնագիր` Հայոց լեզու. համառոտ դասընթաց
Հեղինակներ` Ա.Ս. Ղարիբյան, Ջ. Գարիբյան
Որակ` Լավ
Հրատարակվել` է. 1966 թ
Տեսակ` Դասագիրք (ինքնաուսուցման ձեռնարկ)
Լեզու` Հայերեն / Ռուսերեն
Ֆորմատ` PDF
Տեղադրված է` megaupload.com


Название: Краткий курс Армянского языка
Авторы: А.С. Гарибян, Дж. Гарибян
Качество: Хорошее
Год издания: 1965
Категория: Учебник (самоучитель)
Язык: Армянский / Русский
Размер: 22 Мб
Формат: PDF
Ссылки: megaupload.com

Wednesday 28 October 2009

Տիմոն և Պումբա (TV series): (1) Մոխավե անապատը, (2) Գեղեցկուհին և հրեշը

Տիմոն և Պումբա (TV series)

Contains two cartoons translated into Armenian.
- Մոխավե անապատը
- Գեղեցկուհին և հրեշը

Quality: Fair (TV rip)
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian (professional translation)
Duration: 20 minutes
Size: 630 Mb
Resolution: 352 x 288, 25.00fps
Video Codec: MPEG1 Video, 1150Kbps
Audio Quality: 44100Hz stereo 224Kbps
Audio Codec: MPEG Audio

Links: megaupload.com

Saturday 17 October 2009

Paruyr Sevak poetry (անռլելի զանգակատուն)

Poetry of famous Armenian poet Paruyr Sevak (անռլելի զանգակատուն).

Quality: Good
Category: Audio / Poetry
Language: Armenian
Size: 72 Mb
Format: Archive (RAR) of mp3 files.
Links: megaupload.comP

Paruyr Sevak poetry (1980)

Poetry of famous Armenian poet Paruyr Sevak.

Quality: Good
Release year: 1980
Category: Audio / Poetry
Language: Armenian
Size: 29 Mb
Format: Archive (RAR) of mp3 files.
Links: megaupload.com

Tuesday 13 October 2009

Learn Armenian: Course for English-speaking people

Quality: Good (preview - 57 of 209 pages)
Category: Study books
Language: English/Armenian
Size: 2 Mb
Format: Zipped archive of PNG images.
Links: megaupload.com

Monday 12 October 2009

Լինում է չի լինում մի ոզնի / Linum e chi linum mi vozni

The 8-minute cartoon about a hedgehog and a balloon.

Quality: Good
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian
Duration: 8 minutes
Size: 84 Mb
Resolution: 352 x 288, 25.00fps
Video Codec: MPEG1 Video, 1150Kbps
Audio Quality: 44100Hz stereo 224Kbps
Audio Codec: MPEG Audio

Links: megaupload.com

Չոկո / Choko

The 20-minute cartoon about a boy and his dog, named Choko. One of the best Armenian cartoons ever made.

Quality: Good
Category: Films / Cartoons
Language: Armenian
Duration: 20 minutes
Size: 201 Mb
Resolution: 352 x 288, 25.00fps
Video Codec: MPEG1 Video, 1150Kbps
Audio Quality: 44100Hz stereo 224Kbps
Audio Codec: MPEG Audio

Links: megaupload.com

God's Story: From Creation To Eternity (1996)

The 80-minute video, God's Story: From Creation To Eternity, presents the Bible from Genesis to Revelation. Throughout the Old and New Testaments, this panorama of the Scriptures highlights God's plan to rescue fallen mankind.

Quality: Excellent
Category: Films / Documentary
Language: Armenian
Duration: 80 minutes
Size: 828 Mb
Resolution: 704 x 528, 25.00fps
Video Codec: DivX 5
Audio Quality: 48000Hz stereo 128Kbps
Audio Codec: MPEG Audio Layer 3

Links: megaupload.com

Monday 30 March 2009

Learn Armenian: Intaractive computer course for Russian-speaking people

An excellent way to learn Armenian for Russian-speaking people. The course includes grammar, pronunciation, tests dictionary.

Quality: Excellent
Category: Audio books / interactive computer course
Language: Russian/Armenian
Size: 237 Mb
Format: Nero drive image (which shall be mounted on your Windows system and then installed).
Operatiing system: Windows
Links: megaupload.com